Как правильно:Сочинять хокку: различия между версиями

''Конничи:ва:'', мой маленький японолюб-кун (или моя маленькая японолюбка-тян)! ''О-гэнки дэс ка?''

Панцирь священной черепахи открыл мне: если вы читаете эти строки, то вы выпили достаточно [[сакэ]], вырастили достаточно [[Нанососна|бонсая]], совершили достаточно чайных церемоний и составили достаточно икэбаны, чтобы культура [[Япония|Страны Восходящего Солнца]] пропитала ваш живот<ref>Известно, что вместилищем духа японцы считают именно живот. Вероятно, потому, что он служит вместилищем сакэ.</ref> до последнего аппендикса. А раз так — она, несомненно, теперь настоятельно требует выхода, ''дэсу''. <s>Выход один — харакири.</s> И этот выход давно найден благородными самураями и примкнувшими к ним утончёнными гейшами.

Обычно благородные самураи и утончённые гейши, чтобы дать выход эмоциям, <s>занимаются яоем и хентаем</s> созерцают цветение сакуры и рисуют иероглифы на рисовой бумаге. Но вдруг сакура в ваших краях не растёт, иероглифов вы не знаете, а рисовую бумагу не завезли в магазин «Канцтовары»? ''Масака!'' <s>Выход один — харакири.</s> Что ж, есть ещё один истинно японский способ выразить свои возвышенные чувства. Это — сочинение хокку.

Просто скажите себе: ''Дэкимас!'' И — банзай, да помогут вам пресветлая Аматэрасу и это руководство! И да — не забывайте называть меня ''сэнсэй''.

''Росиаго-га дэкимас ка?'' В смысле — вы владеете русским языком? И больше никаким? Что за ''бака-гайдзин''… э, я хотел сказать — ничего страшного! Искусство хокку столь совершенно, что доступно <s>даже таким варварам как вы</s> и русскоязычным. Вообще, писать хокку можно на любом языке (а с [[42|1942 год]]а — даже [[Немецкий язык|по-немецки]]). Главное — неукоснительно следуйте тому ''до:'', который укажет вам ваш ''сэнсэй'', то есть [[я]].

Казалось бы, вы и так уже щеголяете в сэйлор-фуку — какая ещё форма нужна? Но форма требуется не только вам. Хокку тоже требует определённой, каноничной формы, ''дэсу''.

Придумать хорошее название — уже полдела. По правилам, грамотное название должно быть раза в 2-3 длиннее самого хокку, чтобы вместить как можно больше подробностей о вашей жизни и душевном состоянии в момент написания. Очень хорошо также упоминать о себе (не возбраняется и в третьем лице). Важно использовать как можно больше слов типа ''«вспоминаю»'' (особенно — ''«вспоминаю минувшее время»''), ''«грущу»'', ''«странствую»'', ''«созерцаю»'' и т. п., а также упоминаний обычаев простолюдинов или красот природы.

А что вы хотели? Хокку — это лирика, <s>хуле</s> ''дэсу''.

Для примера — несколько удачных названий из классики:

И — парочка шедевров в исполнении самого Басё:

Запомните раз и навсегда: в правильном хокку 3 (три!) строчки! Три! Не две, не семь и не [[42|сорок две]]. Сочинять хокку с плавающей размерностью числа строк (2, 4 и даже 5) мог только [[Дарт Херохито]]. А для обычных поэтов (даже гениальных) три строчки — это [[постоянная планка]].

{{Хокку|title=Ли Бо. «Юй»|Да тоу, да тоу,|Ся юй бу чоу.|Жэнь цзя ю сань,|Ни ю да тоу.}}

Долгое время считалось (преимущественно японцами), что в классическом хокку должно быть ровно 17 слогов, расположенных по схеме 5-7-5. Это вызвало возражения [[Хермания|германских]] поэтов, поскольку данное правило не позволяло им сочинять хокку по-немецки — ведь в среднестатистическом немецком слове [[54 308 428 790 203 478 762 340 052 723 346 983 453 487 023 489 987 231 275 412 390 872 348 475]] слогов (см. '''''[[Немецкий язык]]'''''). Так как в тот период Япония была союзницей Германии по Оси, император [[Херохито]] разрешил снять лимит на количество слогов; за это немцы подарили Японии карманный авианосец.

В общем, теперь число слогов в хокку можно не считать. Но краткость всё равно приветствуется — ведь она [[Несловарь:К#К-ть|с.т.]]!

Чем меньше эти объекты подходят к вашим ощущениям, тем лучше (ещё раз напоминаю: хорошее хокку — ''ВНЕЗАПНО!''). Поскольку переживания автора хокку всегда возвышенны, лучше всего выражать их через всякий хлам. Например, чувство любви можно выражать через сверчков, ностальгию — через соломенный веник, а эстетическое удовольствие — <s>через [[Жопа|жопу]]</s> через жабу в пруду. Таковы законы жанра.

Сочинять хокку по-японски — это очень по-японски, ''дэсу!'' Хокку по-японски отличаются от хокку по-русски тем, что они [[Ня|по-японски]].

* [http://www.japon.ru/?TextArchive&ID=258 Избранные хокку великих русских поэтов]