Абсурдотека:План Гретхен: различия между версиями

← Предыдущая правка

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{АТ}}
+{{АТ|poster=Немки.jpg}}
-''Рассказ некоего '''Уильяма Джонстона''' переведëнный из американского сборника коротких юморесок 1916 года.''
+''Рассказ некоего Уильяма Джонстона, переведëнный из американского сборника коротких юморесок 1916 года.''
 == План Гретхен ==
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 Гретхен Эделер села и стала слушать. К ней пришла новая идея. В деревне Эйзен сложилось бедственное положение. На [[Первая мировая война|войну]] оттуда ушло более трëхсот человек. А с войны вернулся пятьдесят один, всего пятьдесят один, тогда как в Эйзене имеется двести восемьдесят одна девушка, ищущая себе мужа.
-Из пятидесяти одного вернувшегося солдата у двадцати уже были жëны и семьи. Плюс двое поженились во время войны на медсестрах из военного госпитале. Хильда Сакс, богатая вдова, загабастала себе ещë одного. Таким образом, из кандидатов в мужья оставалось всего двадцать восемь мужчин — и это на двести восемьдесят одну девицу.
+Из пятидесяти одного вернувшегося солдата у двадцати уже были жëны и семьи. Плюс двое поженились во время войны на медсëстрах из военного госпиталя. Хильда Сакс, богатая вдова, заграбастала себе ещë одного. Таким образом, из кандидатов в мужья оставалось всего двадцать восемь мужчин — и это на двести восемьдесят одну девицу.
-Но браков не было. [[Мужчина|Мужчины]] хотели обзавестись семье не меньше [[Женщина|женщин]], но как мужчина мог решиться на брак, когда есть из кого выбирать? Так обстояли дела в то [[Воскресенье|воскресное]] [[утро]].
+Но браков не было. [[Мужчина|Мужчины]] хотели обзавестись семьëю не меньше [[Женщина|женщин]], но как мужчина мог решиться на брак, когда есть из кого выбирать?! Так обстояли дела в то [[Воскресенье|воскресное]] [[утро]].
 После службы Гретхен задержалась, чтобы поговорить с пастором Брандтом.
@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 «Разумеется, обо всем».
-«Библия свидельствует, что у Иакова было две жены, а у Соломона — семьсот жен. Прилично ли мужчине многожëнство?»
+«Библия свидетельствует, что у Иакова было две жены, а у Соломона — семьсот жëн. Прилично ли мужчине многожëнство?»
-«В библейские времена это было правильно», — сдержанно подтвердил пастор. «В ту эпоха нужно было иметь много жен, чтобы населить землю».
+«В библейские времена это было правильно», — сдержанно подтвердил пастор. «В ту эпоху нужно было иметь много жëн, чтобы населить землю».
 «И сейчас нужно иметь много жëн, чтобы населить землю», — выдала свою мысль Гретхен. «Почему бы каждому мужчине в Эйзене не взять по десять жëн?»
-«Это противозаконно», — заявил пастор.
+«Это противоправно», — заявил пастор.
 «Но это не противоречит библейскому закону».
@@ Строка 41: / Строка 41: @@
 «Ja, — решил он, — это было бы на благо Отечества».
-«Давайте так и сделаем», — предложила Гретхен. «Десять из нас возьмут одного мужа. Лучше десятая часть мужа, чем никогда никакого мужа. Вы совершите бракосочетание?»
+«Давайте так и сделаем», — предложила Гретхен. «Десять из нас возьмут одного мужа. Лучше десятая часть мужа, чем нисколько и никакого. Вы совершите бракосочетание?»
 Пастор размышлял тридцать минут.
-«Jaа» — сказал он наконец, — ведь это на благо Отечества.
+«Ja» — сказал он наконец, — ведь это на благо Отечества.
 [[Файл:Les costumes du film Tulip Fever.png|мини|справа|220px]]
 Гретхен быстро распространила благую весть. План Гретхен девушки безоговорочно приняли. Они быстро разбились на группы по десять человек и выбрали для себе общего мужа. Все двадцать восемь кандидатов в мужья согласились. Да и какой мужчина будет возражать?
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 Почтенные фрау обращались к бургомистру, к губернатору, даже к самому кайзеру, но тщетно. Каждый мужчина неизменно приветствовал эту идею.
-Так план Гретхен был осуществлен. Не только в Эйзене, но и по всей стране, где каждый герой войны взял по десять жëн.
+Так план Гретхен был осуществлëн. Не только в Эйзене, но и по всей стране, где каждый герой войны взял по десять жëн.
-Тем не менее фрау Вернер и другие обиженные респектабельные защитники моногамии сумели взять реванш.
+Тем не менее фрау Вернер и другие обиженные респектабельные защитницы моногамии сумели взять реванш.
-Как это всегда бывает после войны, все новорожденные дети от полигамных браков оказались мальчиками.
+Как это всегда бывает после [[Война|войны]], все новорожденные дети от полигамных браков оказались мальчиками.
 «Ага!» — ликующе воскликнула фрау Вернер, когда объявлялось о каждом новом рождении. «Через двадцать лет не найдëтся достаточного количества девиц. Тогда каждая женщина сможет претендовать на десять мужей. Интересно, как это понравится мужчинам?»
 [[Категория:Переводы-шмелеводы]]