Обсуждение:Всем плевать: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 ::Да, по-английски звучит немножно про-другому (читал). Но там акцент стоит на Nobody, а это как раз [[Никто]], а не все. Кстати, внизу английской статьи стоит тематический шаблон "Семь Смертных грехов", и в нём выделен Indifference, то есть Безразличие. Вопрос таков: нам нужен точный перевод английской статьи или статья о соблюдаемой кем-то политике? Безразличием вполне может называться разновидность политики. Если просто поменять местами то, что в английской версии - статья и редирект? Короче, я предлагаю Безразличие (если кого-то это интересует).[[Участник:ANdROnIQ|Автор. Пишется через «В»]] 12:13, 28 июля 2008 (UTC)
+Мне плевать. «Безразличие» я не считаю правильным заголовком даже как перевод. «Nobody cares» можно было бы перевести и как «Никому нет дела», но у нас здесь Абсурдопедия или сборник дословных переводов? Дух важнее буквы. Фразы с «nobody» или «nothing» вообще корректному переводу не всегда поддаются, поскольку в нашем языке есть закон двойного отрицания, которого нет в английском. То, что по-русски звучит как «Я ничего не имею», в дословном переводе с английского будет звучать как: «Я имею ничто». Поэтому ни один нормальный переводчик не будет дословно переводить подобные фразы.<br>
+А фразу "На правильный заголовок этой статьи все забили...» я бы убрал. Больно самоуверенная. [[Участник:Волод|Волод]]