Харакири: различия между версиями

Строка 47:

* Правильное харакири предваряется воинственным возгласом: ''Побара бану на'' («Я поднимаюсь над суетой, царящей в мире, ради созерцания красоты»).

* Если харакири производится в компании (или даже вдвоём), то сперва все участники должны взаимно отблагодарить друг друга за участие в совместном харакири и внимание друг к другу, сказав: ''Но га мисукэ дай ка'' («Ваши внимание, доброта и соучастие для меня одинаково драгоценны»).

* Если харакири производится в компании (или даже вдвоём), то сперва все участники должны взаимно отблагодарить друг друга за участие в совместном харакири и внимание друг к другу, сказав: ''Но га мисукэ дай ка'' («Ваши внимание, доброта и соучастие для меня одинаково драгоценны»). На это принято отвечать: ''Сукахэра-да посо сика'' ("Взаимно благодарен Вам за внимание").

* Если харакири производится в гостях или на работе, то следует призвать в помощь добрых духов, обитающих в любом помещении, будь то дом, офис или цех. Для этого произносят короткое заклинание: ''Ахата-то хэ ровая фура ка кая-то'' («Добрые духи этого дома, я рассчитываю на вашу благосклонность»).

* Потом следует мысленно обратиться к себе и приободрить себя словами: ''Нукасука ~~херани~~ ка'' («Только ~~я —~~ хозяин себе»).

* Потом следует мысленно обратиться к себе и приободрить себя словами: ''Нукасука хэрани ка'' («Только я — хозяин себе»).

Только после этих приготовлений можно производить харакири.

* После успешно проведённого ритуала принято немного расслабиться, почувствовать душевный покой и произнести традиционную благодарственную фразу: ''Немогуя хэровато до цугундэра хана да'' («Теперь я истинно воспарил над суетой ~~мира —~~ красота открылась мне»).

* После успешно проведённого ритуала принято немного расслабиться, почувствовать душевный покой и произнести традиционную благодарственную фразу: ''Немогуя хэровато до цугундэра хана да но-сам доэду'' («Теперь я истинно воспарил над суетой мира — красота открылась мне»).

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 * Правильное харакири предваряется воинственным возгласом: ''Побара бану на'' («Я поднимаюсь над суетой, царящей в мире, ради созерцания красоты»).
-* Если харакири производится в компании (или даже вдвоём), то сперва все участники должны взаимно отблагодарить друг друга за участие в совместном харакири и внимание друг к другу, сказав: ''Но га мисукэ дай ка'' («Ваши внимание, доброта и соучастие для меня одинаково драгоценны»).
+* Если харакири производится в компании (или даже вдвоём), то сперва все участники должны взаимно отблагодарить друг друга за участие в совместном харакири и внимание друг к другу, сказав: ''Но га мисукэ дай ка'' («Ваши внимание, доброта и соучастие для меня одинаково драгоценны»). На это принято отвечать: ''Сукахэра-да посо сика'' ("Взаимно благодарен Вам за внимание").
 * Если харакири производится в гостях или на работе, то следует призвать в помощь добрых духов, обитающих в любом помещении, будь то дом, офис или цех. Для этого произносят короткое заклинание: ''Ахата-то хэ ровая фура ка кая-то'' («Добрые духи этого дома, я рассчитываю на вашу благосклонность»).
-* Потом следует мысленно обратиться к себе и приободрить себя словами: ''Нукасука херани ка'' («Только я — хозяин себе»).
+* Потом следует мысленно обратиться к себе и приободрить себя словами: ''Нукасука хэрани ка'' («Только я — хозяин себе»).
 Только после этих приготовлений можно производить харакири.
-* После успешно проведённого ритуала принято немного расслабиться, почувствовать душевный покой и произнести традиционную благодарственную фразу: ''Немогуя хэровато до цугундэра хана да'' («Теперь я истинно воспарил над суетой мира — красота открылась мне»).
+* После успешно проведённого ритуала принято немного расслабиться, почувствовать душевный покой и произнести традиционную благодарственную фразу: ''Немогуя хэровато до цугундэра хана да но-сам доэду'' («Теперь я истинно воспарил над суетой мира — красота открылась мне»).