Перевод: различия между версиями
>Zasdcxz Нет описания правки |
>Zasdcxz Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Q|Читайте, завидуйте!|Маяковский|перевод}} | {{Q|Читайте, завидуйте!|Маяковский|перевод}} | ||
{{Q|Oh, my Lolita, I have only words to play with!|Набоков|перевод}} | {{Q|Oh, my Lolita, I have only words to play with!|Набоков|перевод}} | ||
{{Q|Тайм два, три, четыре, пять — оставил вексель неоплаченным заяц, чтобы брать обход…|Промпт|невинную детскую считалочку}} | {{Q|Тайм два, три, четыре, пять — оставил вексель неоплаченным заяц, чтобы брать обход…|Промпт|невинную детскую считалочку}} | ||
{{Q| 10 000 восторженных русских вентиляторов...|Google translate| | {{Q| 10 000 восторженных русских вентиляторов...|Google translate| про Мадонну [http://www.google.com/translate_t] }} | ||
'''Перевод''' — это искусство, по сложности сравнимое с [[kung-fu]], | '''Перевод''' — это искусство, по сложности сравнимое с [[kung-fu]], | ||
позволяющее сделать так, чтобы [[люди]] понимали друг друга ненасильственным путем. Суть перевода заключается в том, чтобы поменять в тексте слова одного языка на другой и переставить их таким образом, чтобы у иностранного читателя возникало то же самое чувство, что и у переводчика. Перевод также известен под именами [[Vertaling]], [[Translation]], [[Traduction]], [[Übersetzung]], [[Tõlge]], [[Μετάφραση]], [[Traduzione]], [[Tradução]], [[превод]], и [[Traducción]], а также под целым рядом [http://poliglos.info/_nord.php?i=18803 других наименований]. | позволяющее сделать так, чтобы [[люди]] понимали друг друга ненасильственным путем. Суть перевода заключается в том, чтобы поменять в тексте слова одного языка на другой и переставить их таким образом, чтобы у иностранного читателя возникало то же самое чувство, что и у переводчика. Перевод также известен под именами [[Vertaling]], [[Translation]], [[Traduction]], [[Übersetzung]], [[Tõlge]], [[Μετάφραση]], [[Traduzione]], [[Tradução]], [[превод]], и [[Traducción]], а также под целым рядом [http://poliglos.info/_nord.php?i=18803 других наименований]. | ||