Перевод: различия между версиями

Строка 1:

~~<noinclude><table cellpadding=0 cellspacing=0 style="border~~: ~~1px dotted black; border~~-~~left~~: ~~none; position~~: ~~absolute; z-index~~: ~~99;"~~><~~td valign=center width=1% style="background-color~~: ~~#ff6060; color: #ffffff; font-family: Old English Text MT; font-size: 50px; font-weight: bold;" title="Уведомление"~~> ! </td><~~td style="padding~~: ~~23px 6px 20px 6px~~; ~~font-size~~: ~~120%;"~~>~~Абсурдопедия переехала и теперь находится по адресу~~ [[~~:pt:ru:Заглавная_страница|absurdopedia.net~~]]. ~~См.~~ [[~~:pt:ru:{{PAGENAME}}|http:~~//~~absurdopedia~~.~~net~~/~~wiki~~/~~{{PAGENAME}}]]~~</td></~~table~~><hr /></~~noinclude~~>

{{Q|Oh, my Lolita, I have only words to play with!|Набоков|перевод}}

{{Q|Тайм два, три, четыре, пять — оставил вексель неоплаченным заяц, чтобы брать обход…|Промпт|невинную детскую считалочку}}

{{Q| 10 000 восторженных русских вентиляторов...|Google translate| про Мадонну [http://www.google.com/translate_t] }}

'''Перевод''' — это искусство, по сложности сравнимое с [[kung-fu]],

позволяющее сделать так, чтобы [[люди]] понимали друг друга ненасильственным путем. Суть перевода заключается в том, чтобы поменять в тексте слова одного языка на другой и переставить их таким образом, чтобы у иностранного читателя возникало то же самое чувство, что и у переводчика. Перевод также известен под именами [[Vertaling]], [[Translation]], [[Traduction]], [[Übersetzung]], [[Tõlge]], [[Μετάφραση]], [[Traduzione]], [[Tradução]], [[превод]], и [[Traducción]], а также под целым рядом [http://poliglos.info/_nord.php?i=18803 других наименований].

Типичным примером образцового перевода является перевод стихотворения [[Пушкин|А. С. Пушкина]] «У Лукоморья дуб зелёный…», который звучит следующим образом:

'''Желёна вежба над баёрэм,

'''До вежбы пшывёнза́ны шнур,

'''На шнужэ ранкэм и ветшорэм

'''Вчёнж ходжи в кронг утшоны кнур.'''

В обратном переводе на русский это означает:

'''Зелёная верба над болотом,

'''К вербе привязана веревка,

'''На веревке утром и вечером

'''Ходит по кругу ученый хряк.'''

При этом автор перевода, знаменитый польский поэт Юлиан Тувим, утверждает, что никаким иным способом перевести данный стих на польский невозможно.

Но с тех пор, как на помощь людям пришли машины, и в сети появились онлайновые переводчики, проблема значительно упростилась. И теперь то же стихотворение можно без труда перевести с русского на русский следующим образом:

'''В Кривом побережье дуб, зеленый

'''Золотой кругооборот на объеме дуба

'''И дне и ночи кошка научный сотрудник

'''Все продолжает кругооборот вокруг.'''

Другие люди, которые используют другие машины, получают такое:

'''В дубе лукоморья зелен;

'''Ракитник на дубовом объеме:

'''И в дне и ночном ученом кота

'''Все прогулки на цепи вокруг.'''

Тем же читателям, которые желают перевести данный фрагмент обратно с польского на русский классическим способом — вручную, порекомендуем сделать это следующим образом:

'''Стоит [[баобаб]] вековой у [[вулкан]]а

'''С лентою [[Мёбиус]]а из [[целлофан]]а.

'''Ходит кругами по ленте той [[слон]],

'''Знающий [[Haskell]], [[Perl]] и [[Python]].'''

----

Еще более замечательных результатов можно добиться, используя классические

литературные произведения. Вот, например, перевод сонета Шекспира номер 76.

'''Почему — мой стих, так бесплодный из новой гордости,'''

'''Пока из изменения(разновидности) или быстрого изменения?'''

'''Почему со временем я не погляжу в стороне'''

'''К ново найденным методам и к составляет странный'''

'''Почему пишут меня все еще весь, когда-либо тот же самый,'''

'''И храните изобретение в отмеченном сорняке,'''

'''Это каждое слово почти сообщает мое имя,'''

'''Показ их рождение, и где они продолжали?'''

'''O, знайте, приятная любовь, я всегда пишу Вас,'''

'''И Вы и любовь — все еще мой параметр.'''

'''Так весь мой самый лучший украшает старые новые слова,'''

'''Расход снова, что уже потрачено:'''

'''Для, поскольку солнце ежедневно ново и старо,'''

'''Так — моя любовь, все еще сообщающая, чему сообщают.'''

[[Категория:Литература|Перевод]]

[[Категория:Translation|Перевод]]

[[cs:Překlad]]

[[en:Translation]]

[[ko:번역]]

[[it:Traduzione]]

[[pt:Tradução]]

[[fi:Käännös]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<noinclude><table cellpadding=0 cellspacing=0 style="border: 1px dotted black; border-left: none; position: absolute; z-index: 99;"><td valign=center width=1% style="background-color: #ff6060; color: #ffffff; font-family: Old English Text MT; font-size: 50px; font-weight: bold;" title="Уведомление"> ! </td><td style="padding: 23px 6px 20px 6px; font-size: 120%;"><b>Абсурдопедия переехала и теперь находится по адресу [[:pt:ru:Заглавная_страница|absurdopedia.net]].</b><br />См. [[:pt:ru:{{PAGENAME}}|http://absurdopedia.net/wiki/{{PAGENAME}}]]</td></table><hr /></noinclude>
+{{Q|Читайте, завидуйте!|Маяковский|перевод}}
+{{Q|Oh, my Lolita, I have only words to play with!|Набоков|перевод}}
+{{Q|Тайм два, три, четыре, пять — оставил вексель неоплаченным заяц, чтобы брать обход…|Промпт|невинную детскую считалочку}}
+{{Q| 10 000  восторженных русских вентиляторов...|Google translate| про Мадонну [http://www.google.com/translate_t] }}
+'''Перевод''' — это искусство, по сложности сравнимое с [[kung-fu]],
+позволяющее сделать так, чтобы [[люди]] понимали друг друга ненасильственным путем. Суть перевода заключается в том, чтобы поменять в тексте слова одного языка на другой и переставить их таким образом, чтобы у иностранного читателя возникало то же самое чувство, что и у переводчика. Перевод также известен под именами [[Vertaling]], [[Translation]], [[Traduction]], [[Übersetzung]], [[Tõlge]], [[Μετάφραση]], [[Traduzione]], [[Tradução]], [[превод]], и [[Traducción]], а также под целым рядом [http://poliglos.info/_nord.php?i=18803 других наименований].
+Типичным примером образцового перевода является перевод стихотворения [[Пушкин|А. С. Пушкина]] «У Лукоморья дуб зелёный…», который звучит следующим образом:
+'''Желёна вежба над баёрэм,<br />
+'''До вежбы пшывёнза́ны шнур,<br />
+'''На шнужэ ранкэм и ветшорэм<br />
+'''Вчёнж ходжи в кронг утшоны кнур.'''
+В обратном переводе на русский это означает:
+'''Зелёная верба над болотом,<br />
+'''К вербе привязана веревка,<br />
+'''На веревке утром и вечером<br />
+'''Ходит по кругу ученый хряк.'''
+При этом автор перевода, знаменитый польский поэт Юлиан Тувим, утверждает, что никаким иным способом перевести данный стих на польский невозможно.
+Но с тех пор, как на помощь людям пришли машины, и в сети появились онлайновые переводчики, проблема значительно упростилась. И теперь то же стихотворение можно без труда перевести с русского на русский следующим образом:
+'''В Кривом побережье дуб, зеленый<br />
+'''Золотой кругооборот на объеме дуба <br />
+'''И дне и ночи кошка научный сотрудник <br />
+'''Все продолжает кругооборот вокруг.'''
+Другие люди, которые используют другие машины, получают такое:
+'''В дубе лукоморья зелен; <br />
+'''Ракитник на дубовом объеме: <br />
+'''И в дне и ночном ученом кота <br />
+'''Все прогулки на цепи вокруг.'''
+Тем же читателям, которые желают перевести данный фрагмент обратно с польского на русский классическим способом — вручную, порекомендуем сделать это следующим образом:
+'''Стоит [[баобаб]] вековой у [[вулкан]]а<br />
+'''С лентою [[Мёбиус]]а из [[целлофан]]а.<br />
+'''Ходит кругами по ленте той [[слон]],<br />
+'''Знающий [[Haskell]], [[Perl]] и [[Python]].'''
+----
+Еще более замечательных результатов можно добиться, используя классические
+литературные произведения. Вот, например, перевод сонета Шекспира номер 76.
+'''Почему — мой стих, так бесплодный из новой гордости,'''<br />
+'''Пока из изменения(разновидности) или быстрого изменения?'''<br />
+'''Почему со временем я не погляжу в стороне'''<br />
+'''К ново найденным методам и к составляет странный'''<br />
+<br />
+'''Почему пишут меня все еще весь, когда-либо тот же самый,'''<br />
+'''И храните изобретение в отмеченном сорняке,'''<br />
+'''Это каждое слово почти сообщает мое имя,'''<br />
+'''Показ их рождение, и где они продолжали?'''<br />
+<br />
+'''O, знайте, приятная любовь, я всегда пишу Вас,'''<br />
+'''И Вы и любовь — все еще мой параметр.'''<br />
+'''Так весь мой самый лучший украшает старые новые слова,'''<br />
+'''Расход снова, что уже потрачено:'''<br />
+<br />
+'''Для, поскольку солнце ежедневно ново и старо,'''<br />
+'''Так — моя любовь, все еще сообщающая, чему сообщают.'''<br />
+[[Категория:Литература|Перевод]]
+[[Категория:Translation|Перевод]]
+[[cs:Překlad]]
+[[en:Translation]]
+[[ko:번역]]
+[[it:Traduzione]]
+[[pt:Tradução]]
+[[fi:Käännös]]