Сунь-цзы: различия между версиями

Строка 49:

Имя этого властителя, правившего в 514—496 гг. до [[Наша Эра|н. э.]], известно нам из несохранившегося письма самого Сунь-цзы, где говорилось следующее:

~~«Хули~~, мой князь, я нужен при Вашем дворе? Что ж, если Вы в этом не уверены,

{{Цитата|Хули, мой князь, я нужен при Вашем дворе? Что ж, если Вы в этом не уверены, то я прибуду к Вам и [буду объяснять Вам необходимость моего присутствия ровно столько времени, сколько понадобится]<ref>В оригинале употреблён труднопереводимый оборот ''цзаебу'' (价月部), примерно означающий: ''буду наставлять Вас достаточное количество месяцев.''</ref>, чтобы Вы со мной согласились.}}

то я прибуду к Вам и [буду объяснять Вам необходимость моего присутствия

ровно столько времени, сколько понадобится]<ref>В оригинале употреблён труднопереводимый оборот ''цзаебу'' (价月部), примерно означающий: ''буду наставлять Вас достаточное количество месяцев.''</ref>, чтобы Вы со мной ~~согласились»~~.

''Примечание'': <references/>

@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 Имя этого властителя, правившего в 514—496 гг. до [[Наша Эра|н. э.]], известно нам из несохранившегося письма самого Сунь-цзы, где говорилось следующее:
- «Хули, мой князь, я нужен при Вашем дворе? Что ж, если Вы в этом не уверены,
+{{Цитата|Хули, мой князь, я нужен при Вашем дворе? Что ж, если Вы в этом не уверены, то я прибуду к Вам и [буду объяснять Вам необходимость моего присутствия ровно столько времени, сколько понадобится]<ref>В оригинале употреблён труднопереводимый оборот ''цзаебу'' (价月部), примерно означающий: ''буду наставлять Вас достаточное количество месяцев.''</ref>, чтобы Вы со мной согласились.}}
- то я прибуду к Вам и [буду объяснять Вам необходимость моего присутствия
- ровно столько времени, сколько понадобится]<ref>В оригинале употреблён труднопереводимый оборот ''цзаебу'' (价月部), примерно означающий: ''буду наставлять Вас достаточное количество месяцев.''</ref>, чтобы Вы со мной согласились».
 ''Примечание'': <references/>