Абсурдотека:The Wonderful Wizard of Oz: 6

Вы читаете самую полную библиотеку мировой литературы. Другие страницы… На правах рекламы: эта страница содержит 0 % текстов Викитеки.

Вольный перевод главы 6 произведения Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

Глава 6. Трусливый лев

Тем временем путешественники продолжали своё шествие по дороге, ведущей через огромный Дикий Лес на встречу новым приключениям. Дорога по-прежнему была вымощена жёлтым кирпичом, правда его почти не было видно под густым слоем мха, сухих веток и опавших листьев. С пути было сбиться легче лёгкого. К тому же в этой части леса почти не встречались птицы. Птицы обожают чирикать на лесных опушках, где ярко светит солнце и хорошо заметны приближающиеся хищники. Теперь временами из лесной чащи доносилось свирепое рычание. От этих душераздирающих звуков у Дородной начинало бешено биться и колотиться сердце, потому что она понимала, что неведомый страшный хищник скрываются где-то рядом в лесном сумраке. Тотошка, похоже, догадывался, в чём дело, и всё время жался к ногам хозяйки, не осмеливаясь залаять.

— Когда уже закончится этот лес? — поинтересовалась девочка у Железного Дровосека.

— Не знаю, — деловито ответил он. — Я никогда не ходил по этой дороге и никогда не был в Изумрудном городе. Мой отец, когда я ещё был маленьким, рассказывал, что бывал там, но путь туда тернист, долог и труден, зато ближе к Изумрудному городу начинаются прекрасные места. Что же касается трудностей и опасностей, то я их не боюсь, если под рукой маслёнка. Страшила, я вижу, тоже не из пугливых, а у тебя на лбу след от поцелуя Доброй Волшебницы.

— А кто защитит Тотошку? — забеспокоилась Дородная.

— Если он попадёт в беду, то все мы незамедлительно придём ему на помощь, — заверил её Железный Дровосек.

Но не успел он закончить своей полной пафоса тирады, как из Дремучего Леса раздался Дикий, душераздирающий рёв и на дорогу выскочил огромный страшный лев. Одним ударом когтистой лапы он отбросил Страшилу далеко в кусты. Следующим ударом он опрокинул Железного Дровосека, который несмотря на то, что упал, всё же остался невредимым.

Увидев замешательство врага, маленький отважный Тотошка с лаем бросился на него. Лев уже разинул свою огромную пасть, чтобы проглотить храбреца. Но в этот момент Дородная, позабыв про страх, ринулась на защиту своего верного друга. Оказавшись между Тотошкой и Львом, она не долго думая стукнула огромного хищника по носу кулаком и крикнула:

— Не смей кушать Тотошку! Как тебе не совестно — такой большой, а нападаешь на маленькую собачку!

— Я не тронул его, — виновато возразил Лев, потирая лапой ушибленный нос.

— Но ты собирался это сделать, — не отставала Дородная. — Да ты просто трус и больше никто!

— Это правда! — согласился Лев, удручённо склонив голову. — Я всегда знал об этом. Но я ничего не могу с собой поделать! Как мне быть?

— Чего не знаю, того не знаю, — ответила Дородная. — А скажи-ка на милость, зачем ты ударил несчастного, набитого соломой Страшилу?

— Так он набит соломой? — удивился Лев, глядя, как Дородная подняла Страшилу, поставила его на ноги и похлопала ладошками со всех сторон, чтобы вернуть ему правильную форму.

— Конечно, — сердито проворчала Дородная.

— Вот, значит, почему он так далеко улетел! — воскликнул Лев. — А я-то никак не мог сообразить, что такое происходит. А второй чем набит таким звонким?

— Нет, он пустотелый и сделан из железа, — объяснила Дородная, помогая подняться на ноги и Железному Дровосеку.

— Потому-то я чуть не сломал об него когти! — догадался Лев. — Они так заскрежетали о его туловище, что у меня мурашки по коже побежали. А что это за маленькое создание, которое ты так любишь?

— Это мой пёсик Тотошка.

— Он набит соломой или сделан из железа? — полюбопытствовал Лев.

— Нет, он из плоти и крови, но есть его нельзя, потому что он мой друг.

— Какой смешной зверёк. И какой маленький! Только такой трус, как я, мог поднять лапу на этого малыша, — печально и самокритично проговорил Лев, в очередной раз склоня голову.

— Почему ты такой трусливый? — недоумённо спросила Дородная у Льва, который ростом был со средних размеров лошадь.

— Это большая загадка, — отвечал тот. — Таким уж я родился. Все остальные лесные обитатели считают, что я невероятно храбр и свиреп, ведь Лев — это царь зверей. Я заметил, что стоит мне рявкнуть как следует, как всё живое кидается от меня наутёк. Когда мне встречаются люди, я страшно пугаюсь, но грозно рычу — и они тоже разбегаются куда глаза глядят. Если бы слон, тигр или медведь вступили со мной в поединок, я бы сам пустился прочь — такой уж я жалкий трус! — но, услышав моё рычание, они стараются убраться поскорей с моего пути. И я им это благородно позволяю сделать.

— Но это же неправильно. Царь зверей не может быть трусом! — воскликнул пришедший в себя Страшила.

— Согласен, — сказал Лев, вытирая кончиком хвоста набежавшую слезу. — И это страшно расстраивает меня. Это не жизнь, а пытка! Как только возникает малейшая опасность, моё сердце так и готово выпрыгнуть из груди.

— Возможно у тебя сердечная болезнь? — предположил Железный Дровосек.

— Может быть, — согласился Трусливый Лев.

— Но если это так, — продолжал Дровосек, — ты должен радоваться, ибо это означает, что у тебя есть сердце. У меня же сердца нет и, стало быть, не может быть сердечной болезни.

— Возможно, я не был бы трусом, если бы у меня не было сердца, — задумчиво проговорил Трусливый Лев.

— А мозги у тебя есть? — спросил Страшила.

— Наверное, есть. Впрочем, я никогда их не видел, — ответил Трусливый Лев. — На самом деле я — писатель Лев, только мне не хватает смелости признаться, что я являюсь автором многотомника «Война и мир», за что был превращён в гигантского кота юными волшебницами, которых родители и учителя заставляли читать этот роман.

— Я иду в Изумрудный город к Великому Колдуну Страны Ос Гудмэну попросить у него немножко мозгов. А то голова у меня набита соломой, — сообщил Страшила.

— А я хотел бы попросить у него сердце, — подхватил Железный Дровосек.

— А я хочу, чтобы Великий и Ужасный Повелитель Ос отправил нас с Тотошкой домой в Канзас, — сказала Дородная.

— Как вы думаете, — оживился Лев, — не сможет ли Великий и Ужасный дать мне немножко храбрости или я сбегу не дожидаясь его появления?

— Полагаю, ему это сделать ничуть не труднее, чем дать мне мозги, — ответил Страшила.

— А мне сердце, — добавил Железный Дровосек.

— Или послать меня в Канзас, — заключила Дородная.

— Тогда, если вы не против, — решил Лев, — я пойду вместе с вами. А то жизнь труса мне стала уже невмоготу. Да и записывать приходящие в голову идеи когтистой лапой не так удобно.

— Мы только будем рады, если ты присоединишься к нам. - Ты будешь отпугивать хищников. По-моему, они ещё трусливее тебя, если боятся, когда ты на них рычишь.

— Наверное, — согласился Лев, — но, к несчастью, я-то не становлюсь от этого храбрее. И пока я буду знать, что в душе я жуткий трус, жизнь моя будет сплошным несчастьем.

Тем временем, маленький отряд двинулся в путь. Лев важно вышагивал рядом с Дородной. Тотошка поначалу справедливо опасался своего нового товарища, потому что помнил, как едва не погиб при первой встрече с ним. Однако понемногу освоился и вскоре Лев и Тотошка сделались неразлучными друзьями.

Больше никаких серьёзных потрясений на долю путников в этот день не выпадало. Разве что Железный Дровосек случайно наступил на жука, который на свою беду переползал через дорогу из жёлтого кирпича и конечно же его раздавил. По своей натуре Железный Дровосек всегда избегал наносить какой-либо вред живым существам. Гибель несчастного жука настолько расстроила Железного Дровосека, что тот заплакал. Слёзы потекли по его лицу, отчего тотчас же заржавели суставы на челюстях. Когда Дородная обратилась к нему с каким-то вопросом, Железный Дровосек даже не смог рта открыть, чтобы ответить. Это страшно его перепугало. В панике он стал делать руками отчаянные знаки, но Дородная всё никак не могла понять, что случилось. Лев тоже был в полном недоумении. Первым догадался Страшила. Он вынул из корзинки маслёнку и смазал суставы-шарниры. Таким образом, Железный Дровосек снова обрёл дар речи.

— Это будет мне хорошим уроком! — назидательно изрёк он. — Надо всегда смотреть под ноги. Если я буду проявлять неосторожность и раздавлю ещё какого-нибудь жучка или паучка, то опять заплачу, и тогда снова заржавеют мои челюсти, и я не смогу говорить.

После этого происшествия он шёл и таращился вниз. Увидев муравья, ползущего через дорогу, он аккуратно переступал через него. Железный Дровосек знал, что у него нет сердца, и потому старался быть особенно внимательным к окружающим.

— У людей есть сердца, — сказал он, — и они всегда могут прислушаться к их зову и сделать то, что полагается. Но у меня нет сердца, и потому приходится постоянно быть начеку. Когда Великий Колдун Страны Ос даст мне сердце, тогда уж можно будет немножко расслабиться.