|
|
| Строка 18: |
Строка 18: |
| За создание столь гениального трактата автор был удостоен высшей награды [[Китай|Китайской Народно-Тоталитарной Империи]] — шапки с красным помпончиком. | | За создание столь гениального трактата автор был удостоен высшей награды [[Китай|Китайской Народно-Тоталитарной Империи]] — шапки с красным помпончиком. |
|
| |
|
| == Содержание ==
| | <''我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| {{q|我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<br>(«Во мандэ ши-е-ши чжэнь-и дэ ди-ди. Ди-рен цян-цян бэй дапо. Шэнь-ли цян-цян ши во мандэ»)<br>Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами.|Мао Цзэдун|«Искусство войны»}}
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| Трактат включает в себя 36 канонических стратагем и 37-ю, неканоническую (авторство её по традиции приписывают [[Наполеон Буонапарте|Наполеону]]).
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| | | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| === Стратагема № 1: ===
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| 过早地庆祝胜利 - ''Делить шкуру неубитой панды''
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| * '''Комментарий:''' Как стало ясно из недавно обнаруженных мемуаров полководца, эту стратегему он придумал в 12 лет, участвуя со своим приятелем в соревнованиях по поимке дикой панды. Вместо того, чтобы бродить среди бамбука, они уселись на поляне и стали на весь лес спорить кто возьмет свою часть шкуры. Услышав, что панда уже поймана, охотники заплакали и стали расходиться по домам. Тогда ребята пошли на рынок, купили там панду и выиграли турнир
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| | | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| === Стратагема № 2: ===
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| {{Micro-Stub}}
| | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。< |
| | | 我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。<我們的事業是正義的。敵人將被打破。勝利將是我們的。''' |
| === Стратагема № 3 ===
| |
| {{Wikipediapar|Ши Ши ши ши ши}}
| |
| 試釋是事 ''(ши ши ши ши)'' — ''«Попробуй-ка это объясни!»''
| |
| * '''''Комментарий:''''' <br>Самая загадочная стратагема. Смысл её до сих пор не поддаётся расшифровке, хотя сам Сунь-цзы считал эту стратагему одной из важнейших. По мнению [[Британские учёные|британских учёных]], правильное произношение стратагемы — ''«Ишши шиши»'', а означает она «Для ведения войны необходимо в первую очередь найти средства». Дело в том, что в классической китайской философии понятие ''Шиши'' является ключевым понятием [[Квантовая бухгалтерия|квантовой бухгалтерии]] ''(см. '''[[Баблон]]''').''
| |
| | |
| === Стратагема № 4: ===
| |
| 官僚借口推迟案件 - ''Войско отдыхает - служба идет''
| |
| | |
| === Стратагема № 5: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 6: ===
| |
| 残破的指南针 - ''Ищи врага на западе, когда он на востоке''
| |
| | |
| === Стратагема № 7: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 8: ===
| |
| 智慧毀会 - ''Мудрости противостоит способность''
| |
| | |
| === Стратагема № 9: ===
| |
| 你为什么给我这么远 - ''Идти за семь ли похлебать сливового вина''
| |
| | |
| === Стратагема № 10: ===
| |
| 石头，剪刀，纸每两，三个 - ''Под лежачий камень не течет вода. Катящиеся камни не обрастают мхом. Камень тупит ножницы''
| |
| | |
| === Стратагема № 11 ===
| |
| 梅花桃树一起烧毁 (''мэй хуй тао шу шао хуй'') — ''«Сливовое дерево отправляется фтопку вместе с персиковым»''.
| |
| * '''''Комментарий:'''''
| |
| | |
| === Стратагема № 12 ===
| |
| 主席咀嚼遴待 (''чжу си чи че линь дай-дай'') — ''«Правитель пробует вкус [[Галстук|шёлкового шейного платка]]»''.
| |
| * '''''Комментарий:''''' <br>Стратагема означает философское спокойствие в критический момент. Согласно китайским представлениям, медитативное пожёвывание шёлка (традиционно для этой цели всегда использовались тончайшие платки мандаринового или алого оттенка, которые носили в виде шарфа) приводит дух в состояние просветления. В этот момент в ушах правителя (полководца) звучат небесные наставления Жёлтого Императора. ''(См. '''[[Саакашвили]]''').''
| |
| | |
| === Стратагема № 13: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 14: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 15: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 16: ==='''САМАЙ ЛУЧШЫЙ САТЬЯ ТОЬКО У МЕНЯ БЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛИИИИИИИН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'''
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 17: ===
| |
| 和吃的鱼和坐在切尼 -''Съесть рыбку и сохранить добродетель''
| |
| | |
| === Стратагема № 18: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 19: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 20: ===
| |
| 你为什么要杀人的俄语 - ''Хотеть как лучше, чтобы получилось как всегда''
| |
| | |
| === Стратагема № 21: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 22: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 23: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 24: ===
| |
| 我有一个手提箱里充满了金钱 - ''Куда мы идет с монеткой в пять юаней - большая военная тайна''
| |
| | |
| === Стратагема № 25: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 26: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 27: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 28: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 29: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 30: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 31: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 32: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 33: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 34: ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |
| | |
| === Стратагема № 35 ===
| |
| 164狐狸一步一步回宿舍 (''ибай лю ши сы хули ибу-ибу хуй суши'') — ''«164 лисы шаг за шагом возвращаются в общую нору»''.
| |
| * '''''Комментарий:''''' <br>Стратагема постепенного сосредоточения усилий в одном месте.
| |
| | |
| === Стратагема № 36 ===
| |
| 提开 (''тикай'') — ''«Повышенная открытость»''.
| |
| * '''''Комментарий:''''' <br>Сам Сунь-цзы называл Стратагему № 36 лучшей стратагемой. Она предписывает открыть врагу дорогу в сердце страны, в расчёте на то, что его армия расслабится, разложится и рассеется. Таким образом победа в войне будет достигнута без сражения. Иногда, впрочем, применение этой стратагемы приводило к противоположному результату. ''(См. '''[[Кутузов]], [[Горбачёв]]''').''
| |
| | |
| === Стратагема № 37 ''(неканоническая)'': ===
| |
| {{Micro-Stub}}
| |