Абсурдопедия:Знойные Игры (2020)

Добро пожаловать на страницу «Знойных Игр»!

Традиционный персонаж-талисман Знойных Игр

В связи с очередным високосным годом — настало время достойно его отметить, чтобы было что потом вспомнить.

Основная часть мероприятия будет проходить с 00:00 (UTC) 1 августа по 23:59 (UTC) 31 августа 2020 года. Голосование продлится пять дней — с 1 по 5 сентября (по UTC, в это время ещё можно дописывать свои статьи), подведение итогов — 6 сентября, рассылка призов — в течение сентября.

Персонажем-талисманом «Знойных Игр», поскольку их место проведения не изменяется, по прежнему остаётся Беспамятная Собака (которая символизирует энциклопедический абсурд — см. соответствующую статью в Википедии). Правда, время кульминации «собачьей звезды» Сириуса мы немного просрочим, в связи с неприятностями всемирного карантина, но наша собака этого не заметит — она так и так беспамятная.

О правилах:

Кто может участвовать: в «Знойных Играх» Абсурдопедии может принять участие каждый участник, зарегистрировавшийся до 1 августа 2020 года. Присоединиться можно как до Игр, так и в любой день проведения Игр до 20 августа включительно. С 21 по 31 августа запись новых участников закрыта.

В чём заключается конкурс: поэкспериментировав с форматом перевода с английского языка и гуглопереводами с других наречий, предлагается провести конкурс написания статей в Абсурдотеку, которые будут являться вашими творческими переводами, пересказами или вовсе фанфиками по мотивам того или иного юмористического или абсурдистского иноязычного произведения. В стихах или прозе.

Пересказываете, переводите, переписываете по-своему любое понравившейся вам произведение иноземного автора (желательно, чтобы он давно скончался во избежание гипотетических правовых коллизий с авторскими правами, если ваш перевод уж слишком близок оригиналу), и — вуаля! Статья готова. Из авторов на выбор могу предложить:

• Английские авторы: Эдвард Лир (кроме лимериков), Льюис Кэрролл (собственно, почему бы не задействовать Алису в фанфиках?).
• Французские авторы: Шарль Кро.

Если же вы способны создать забавные оригинальные фанфики с известными литературными (и не только) персонажами, то электронное перо вам в руки! Дерзайте!

Размер основной части каждой статьи — не менее 2000 байт (для фанфиков — не менее 4000). Количество написанных статей — не ограничивается, лишь бы было качественно и интересно.

На статьи, участвующие в Играх, проставляйтем шаблон {{Знойно}}. Выглядит он так:

Как оценивается: в голосовании (по методу Шульце) участвуют все, кто имеет в Абсурдопедии права не ниже рыцаря. Метод Шульце в этот раз заключаться в общей градации произведений — самая понравившаяся статьи получает от вас 1 место, прочие по мере оценки — места 2, 3, 4, 5, 6, 7 и т.д. Некачественные статьи можно не оценивать или поставить им оценку 0. Победит тот автор, чьи статьи в сумме наберут больше очков по системе расчёта. Личное произведение вами оценивается на общих правах, то есть вы можете поставить его при голосовании на любое место.

Автор, чья статья займёт первое место, также получит приз симпатии зрителей.

Голосование проводится тайно, составленный вами список мест высылается по адресу: rypola@yandex.ru в назначенные для этого дни (с 1 по 5 сентября).

О призах: имеются три призовых места («Королевская Книжная Премия»). Занявшие три первых строчки по результатам голосования получат по книге. Занявший первое место — выбирает любую из предложенных книг первым, занявший второе — выбирает книгу из двух оставшихся, а занявшему третье — достаётся последняя. Если участников меньше трёх, то оставшиеся призы получает участник, занявший первое место. Кроме того каждому, чьи статьи годятся для Абсурдотеки, включая победителей, будет выслана памятная Королевская Грамота об участии в Играх (по почте или по имейлу).

Собственно призовыми являются следующие книги:

• Настоящий английский юмор: рассказы, афоризмы, пародии. (очерки и эссе лучших английских авторов, 2019 год)
• Рэндалл Манро «А что если? Научные ответы на абсурдные гипотетические вопросы» (в форме Вопрос-Ответ, но развёрнуто и увлекательно, 2019 год)
• Говард Филлипс Лавкрафт «Кошмар По-эта» сборник ранее не публиковавшихся на русском языке стихов создателя Ктулху, в том числе, в английском оригинале, для коллекционеров-ценителей творчества писателя, 2020 год).

Как получить приз: в личку телеграмма Короля или на почту rypola@yandex.ru высылаете свой реальный адрес, по которому будет переправлен приз. Если не хотите раскрывать адрес (хотя гарантирую сохранность личных сведений, все адреса будут стёрты после пересылки призов как это сделано 4 года назад) — заведите абонентский ящик и приз будет выслан на него. Бумажная грамота может быть заменена электронной и отправлена на имейл. Можно отказаться от приза в пользу любого конструктивного участника того или иного википроекта, готового предоставить свои данные (грамота в этом случае вместе с книгой не высылается, только книга).

Автору самой лучшей статьи будут перечислены 300 рублей на предоставленный им номер Яндекс-кошелька или прямым зачислением на электронную карту.

Пусть всем участникам сопутствует удача.

По воле народной и мандатом Неба, Король Абсурдопедии, Тэйтанка-птекила 08:38, 12 июля 2020 (UTC)

Таблица

Записываемся собственноручно.

Участник	Статьи	Заметки	Очки	Место
Тэйтанка-птекила	Абсурдотека:Утка и Кенгуру	как жюри участвую символически	8	—
Dimetr	Абсурдотека:Красавица и Чудовище	за компанию	4	2
TSP	Алиса в Солнцево	пол виста	11	1

Итоги

Большинство проголосовавших поставили на первое место «Алису в Солнцево», так что победителем Знойный Игр и автором лучшего произведения провозглашается TSP. Второе место де-юре и третье место де-факто заняла статья «Красавица и Чудовище» от Dimetr. Игры действительно получились знойными, так как даже до таблицы из-за ленивого летнего марева дойти оказалось не просто.

О призах. TSP выбирает одну из книг первой. Вторым выбирает из двух других Dimetr. Оставшаяся последняя книга достаётся тому, кто занял первое место в Играх, т.е. барону. Остальное сказано в условии. Вива, участникам! Тэйтанка-птекила 03:23, 6 сентября 2020 (UTC)

P.S.: Гав-гав-ура! (Беспамятная собака)

Выбор приза победителями

Поскольку победитель отказывается от приза, то все три книги достаются участнику Dimetr. Тэйтанка-птекила 04:56, 19 сентября 2020 (UTC)

Приложение

Почему важны новые переводы? Дело в том, что распространённые переводы-пересказы даже произведений давно перешедших в общественное достояние на языке оригинала, в русском языке будут несвободными, так как авторские права «уходят» к переводчику с «обнулением сроков» (образно говоря). А переводы классики на русский под свободной лицензией — огромная редкость. Например, переводы английской народной поэзии Маршака перейдут в общественное достояние лишь в 2039 году. О том когда станут законно доступны творения современников-переводчиков — и думать страшно. Так что в деле свободного распространения абсурдизма ваши качественные переводы, выполненные под свободной лицензией, будут иметь в том числе самую натуральную культурную ценность.

Отчёт

Приз выслан по почте. Тэйтанка-птекила 14:35, 22 сентября 2020 (UTC)