Uncyclopedia

логотип Циклопедии (слева) и логотип Анциклопедии (справа)

Uncyclopedia (англ. un — анти и англ. cyclopedia — циклопедия) — энциклопедия с пародийными статьями, подобными статьям Абсурдопедии, существующая на английском языке и являющейся пародией на Циклопедию — «обычную» интернет-энциклопедию на русском.

Существование Анциклопедии довольно-таки абсурдно, поскольку заявив о себе, как о пародии на Циклопедию, этот проект накладывает на себя ряд ограничений.

• Во-первых, в Циклопедии содержится не так уж много материалов по сравнению материалами Википедии или всего интернета в целом. Так, по статистике на весну 2017 года число статей Википедии превышает число статей Циклопедии примерно в 25 раз.
• Во-вторых, из-за того, что Циклопедия существует только на русском, а Анциклопедия — на английском, приходится предварительно переводить статьи с русского на английский, чтобы добыть материалы для пародирования.

Однако для пародийной энциклопедии такой абсурд не только простителен, но и очень даже уместен.

Кроме того, языковая разница между пародией и оригиналом может быть и полезной. Большинство участников Анициклопедии не знают русского языка, поэтому для переводов статей Циклопедии прибегают к машинному переводу. На следующем примере видно, что машинный перевод с одного языка на другой может быть смешным сам по себе, и придание тесту дополнительной абсурдности может и не понадобиться.

Абсурдопедия, в отличие от Анциклопедии, не ограничивается пародированием одной только Циклопедии, и её статьи могут основываться на чём угодно.