Was wollen wir trinken
Was wollen wir trinken (рус. Что мы будем пить?) или Sieben Tage lang (рус. Семь дней подряд) — официальный гимн Люфтваффе во время Второй мировой войны.
История создания
29 июня 1941 года министр культуры Германии явился к фюреру с докладом о том, что буквально вчера, то есть всего лишь через шесть дней после нападения на Советский Союз, появилась советская военно-патриотическая песня «Вставай, страна огромная!» Министр внёс конструктивное предложение, что надо дать достойный ответ русским и снабдить истинных арийцев должным музыкальным сопровождением. Помимо всего прочего, в качестве главного кандидата на гимн Люфтваффе он посоветовал бретонскую песню «Son Ar Chistr» («Песня о сидре») — перевести на скору руку на немецкий и готово.
Мелодия бретонской песни о сидре фюреру очень понравилась. По неподтверждённым данным, он даже пустился от неё в пляс. Но, узнав о чём этот зажигательный музыкальный шедевр, он остался недоволен. Если прочесть приблизительный перевод, недовольство фюрера можно легко понять:
|
Я еще не женат и три месяца, ла-ла, |
|
Он заявил, что песня имеет совершенно неподобающий смысл для бойцов Люфтваффе, и что она может резко отрицательно сказаться на их моральном облике. Он настаивал, что немцы должны всегда оставаться серьёзными ребятами, у которых всё по расписанию: выпивать можно, но только в строго ограниченные сроки, а ещё надо работать и воевать, разумеется. Также фюрер пожелал, что песня должна подкреплять командный дух — бойцы должны всё делать вместе.
На следующий день выдающиеся немецкие поэты и переводчики создали совершенно новый текст на мелодию бретонской песни о сидре, и он получил название «Was wollen wir trinken».
Текст
«Мы будем пить семь дней»
Первые два куплета гласят:
|
|
Was wollen wir trinken sieben Tage lang, Es wird genug für alle sein, |
|
В переводе на русский:
|
|
Что мы будем пить семь дней подряд? Хватит на всех, |
|
Со свойственной им пунктуальностью и склонностью к точному выполнению инструкций, бойцы немецких военно-воздушных сил строго выполняли имеющиеся в их официальном гимне указания.
«Мы будем работать семь дней»
Далее по тексту говорится о работе, которая тоже длится семь дней и также должна осуществляться коллективно. Уставшие от семидневного пьянства, немцы чистили картошку, чинили технику и амуницию, убирались в казармах, собирали яблоки для сидра, рожь и ячмень для пива и занимались прочими хозяйственными делами.
«Мы будем воевать семь дней»
И, наконец, о войне — тоже семь дней и тоже вместе.
Со своими военными обязанностями бойцы Люфтваффе тоже справлялись весьма успешно, ведь за время, проведённое за работой, они успевали хорошо отдохнуть и прийти в себя после выпитых за семь дней бочек. Они держали штурвал твёрдой рукой и метко поражали врагов.
Последствия
Итак, каждые три недели войска Люфваффе массово уходили в семидневный запой. Затем они целую неделю работали (но не воевали), а воевали лишь следующие семь дней. А потом всё сначала: семь дней пить и семь дней работать… Нетрудно догадаться, что в таких условиях советскому военному руководству легко было рассчитать, когда проводить самые важные операции и рассчитывать с точностью до дня, когда противник пьян или просто не настроен воевать. Многие эксперты называют это одной из главных причин поражения Германии во Второй мировой войне.
Ошибки и путаница
В интернете распространено ошибочное мнение, что песня «Was wollen wir trinken» вовсе не являлась гимном военно-воздушных войск Германии. Сторонники этой маргинальной теории утверждают, что эта песня была спета нидерландской группой Bots лишь в 1980 году. Следовательно, гимном Люфтваффе она быть не могла, и не могла способствовать поражению Германии. Они заявляют, что Германия пала по ряду других причин, например, из-за численного превосходства войск Советского союза и всей Антигитлеровской коалиции, а также из-за провала блицкрига.
В. И. Ленин утверждает, что люди склонны слишком доверчиво воспринимать информацию из интернета и даже не задумываться над её правдивостью. Но если включить критическое мышление и взглянуть на факты, то признать ошибочность сомнительных интернетовских теорий очень легко. Как известно, население Советского союза было не так уж велико: если от выпитого сидра в глазах не двоилось и не троилось, то советских граждан можно было пересчитать по пальцам. В Антигитлеровскую коалицию, помимо СССР входили лишь Ватикан и Лихтенштейн. А блицкриг, можно сказать, удался, ведь пять лет — это очень быстро, по сравнению, например, со Столетней войной. Таким же образом можно опровергнуть и странную теорию насчёт «Was wollen wir trinken».